trầm uất

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi trầm uất trên ghế công viên.

Définition

1. Adjectif (psychologie) :
   • Dépressif : Décrit un état psychologique caractérisé par une profonde tristesse, un abattement et un sentiment d'oppression intérieure, souvent sans expression extérieure.
   • Mélancolique, morose : Se dit d'une humeur sombre, renfermée et chargée de ressentiment ou de frustration refoulée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau biến cố, anh ấy trở nên rất trầm uất. (Après l'événement, il est devenu très dépressif.)
  • Một nỗi buồn trầm uất cứ đè nặng trong lòng cô. (Une tristesse morne/mélancolique pesait lourdement sur son cœur.)
  • Anh ta có vẻ trầm uất vì không thể chia sẻ nỗi lòng với ai. (Il semble renfermé et amer car il ne peut confier son cœur à personne.)

Utilisations avancées

• État/trạng thái trầm uất : Désigne spécifiquement l'état de dépression ou de mélancolie profonde.
  • Bệnh nhân đang trong trạng thái trầm uất cần được trị liệu tâm lý. (Le patient en état dépressif a besoin d'une psychothérapie.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm cảm (n) : Dépression (clinique). Terme plus médical et courant pour désigner la dépression.
• U uất (adj) : Lugubre, sombre, mélancolique. Exprime une tristesse obscure et pesante.
• Buồn bã (adj) : Triste, affligé. Terme plus général pour la tristesse.

Synonymes

• Chán nản : Découragé, démoralisé.
• Âu sầu : Mélancolique, soucieux.
• Nặng nề (tâm trạng) : Lourd, pesant (en parlant de l'humeur).

Expressions idiomatiques liées

• (Sống trong) sự trầm uất : Vivre dans la mélancolie/l'abattement.
  • Cả căn phòng chìm trong sự trầm uất. (Toute la pièce baignait dans la morosité.)
• Nỗi niềm trầm uất : Le sentiment/le poids d'une mélancolie refoulée.
  • Anh ấy giấu nỗi niềm trầm uất sau nụ cười. (Il cache le poids de sa mélancolie derrière un sourire.)

Học thuật

1. (tâm lý học) dépressif
   • Trạng thái trầm uất
     dépression